-
1 mildernde Umstände
прил.1) общ. смягчающие обстоятельства2) юр. (persönliche oder familiäre) обстоятельства, смягчающие ответственность, (личные или семейные) -
2 mildernde Umstände
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > mildernde Umstände
-
3 mildernde Umstände zubilligen
прил.1) общ. (j-m) признавать смягчающие (чью-л.) вину обстоятельстваУниверсальный немецко-русский словарь > mildernde Umstände zubilligen
-
4 mildernde Umstände zusprechen
прил.общ. (j-m) учитывать смягчающие (чью-л.) вину обстоятельстваУниверсальный немецко-русский словарь > mildernde Umstände zusprechen
-
5 der Verteidiger machte mildernde Umstände geltend
Универсальный немецко-русский словарь > der Verteidiger machte mildernde Umstände geltend
-
6 die Schuld mildernde Umstände
арт.юр. обстоятельства, смягчающие винуУниверсальный немецко-русский словарь > die Schuld mildernde Umstände
-
7 Umstände (m) pl.
nach örtlichen Umstände pl.n — в зависимости от местных условий
Umstände pl., erschwerende — юр. отягчающие обстоятельства
Umstände pl., mildernde — юр. смягчающие обстоятельства
-
8 Umstände (m) pl.
nach örtlichen Umstände pl.n — в зависимости от местных условий
Umstände pl., erschwerende — юр. отягчающие обстоятельства
Umstände pl., mildernde — юр. смягчающие обстоятельства
-
9 Umstände
m, pl- Umstände, erschwerende ( военно-юридическая служба) отягчающие обстоятельства
- Umstände, mildernde ( военно-юридическая служба) смягчающие обстоятельства
-
10 Umstand
m -(e)s, Umständemildernde Umstände — юр. смягчающие обстоятельстваgewisser Umstände halber — ввиду известных обстоятельствunter Umständen (сокр. u. U.) — при известных условиях2) pl условия ( жизни); положение, ситуация3) pl церемонии, хлопотыmachen Sie nur keine Umstände! — не беспокойтесь!, не причиняйте себе хлопот!was braucht es so viel Umstände? — зачем столько церемоний ( хлопот)?ohne Umstände — без церемоний, запросто5) диал. собравшиеся, присутствующие••in anderen ( gesegneten) Umständen sein — быть в (интересном) положении ( о беременной) -
11 обстоятельство
ссмягчающие обстоятельства юр. — mildernde Umständeотягчающие обстоятельства юр. — erschwerende Umständeобстоятельство места ( времени, образа действия) — Adverbiale des Ortes ( der Zeit, der Art und Weise)••смотря по обстоятельствам — je nach den Umständen, je nachdem -
12 обстоятельство
обстоятельство с 1. Umstand m 1a*; мн. обстоятельства Umstände m pl, Verhältnisse n pl семейные обстоятельства Famili|enverhältnisse n pl обстоятельства дела Sachlage f, Sachverhalt m 1 смягчающие обстоятельства юр. mildernde Umstände отягчающие обстоятельства юр. erschwerende Umstände при всех обстоятельствах unter allen Umständen 2. грам. Adverbiale ( - v E r - ] n 1, pl -li|en, adverbiale Bestimmung, Umstandsbestimmung f c обстоятельство места ( времени, образа действия] Adverbiale des Ortes ( der Zeit, der Art und Weise] а смотря по обстоятельствам je nach den Umständen, je nachdem -
13 mildernd
-
14 mildernd
mildernd II part adj смягча́ющий; mildernde Umstände смягча́ющие (вину́) обстоя́тельстваmildernd II part adj умеря́ющий, уменьша́ющий, ослабля́ющий. утоля́ющий (боль), mildernde Mittel болеутоля́ющие [успока́ивающие] сре́дства -
15 zubilligen
vt1) разрешать; признавать; давать согласие (на что-л.)j-m ein Recht zubilligen — признавать за кем-л. право на что-л.2) ( j-m) присуждать (что-л. кому-л.)3) юр. признаватьj-m mildernde Umstände zubilligen — признавать смягчающие чью-л. вину обстоятельства -
16 смягчающий
mildernd, lindernd; dämpfend ( амортизирующий)смягчающие вину обстоятельства юр. — mildernde Umstände -
17 смягчающий
смягчающий mildernd, lindernd; dämpfend ( амортизирующий) смягчающие вину обстоятельства юр. mildernde Umstände -
18 zubilligen
zubilligen vt разреша́ть; признава́ть; дава́ть согла́сие (на что-л.), j-m ein Recht zubilligen признава́ть за кем-л. пра́во на что-л.zubilligen vt (j-m) присужда́ть (что-л. кому́-л.)zubilligen vt юр. признава́ть; j-m mildernde Umstände zubilligen признава́ть смягча́ющие чью-л. вину́ обстоя́тельства -
19 mildern
1) tr смягча́ть [хч] смягчи́ть. Gegensätze сгла́живать /-гла́дить. Lärm приглуша́ть /-глуши́ть | mildernde Umstände смягча́ющие (вину́) обстоя́тельства -
20 zubilligen
jdm. etw. дава́ть дать кому́-н. разреше́ние <согла́сие> на что-н. Recht признава́ть /-зна́ть что-н. за кем-н. Vergünstigung, finanzielle Hilfe предоставля́ть /-ста́вить кому́-н. что-н. jdm. mildernde Umstände zubilligen учи́тывать /-че́сть <признава́ть/-> смягча́ющие [хч] (чью-н.) вину́ обстоя́тельства
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mildernde Umstände — mildernde Umstände, die besonderen tatsächlichen Verhältnisse eines Straffalles, die die Tat als so abweichend von den normalerweise vorkommenden Fällen erscheinen lassen, dass die regelmäßige Strafe als zu streng angesehen werden muss (z. B.… … Universal-Lexikon
Mildernde Umstände — (franz. Circonstances atténuantes), besondere tatsächliche Verhältnisse, die in einem gegebenen Straffall die Tat in so mildem Licht erscheinen lassen, daß die dafür gesetzlich bestimmte Strafe als zu hart erscheinen würde. Als m. U. können nicht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mildernde Umstände — Mildernde Umstände, besondere tatsächliche Umstände eines Straffalles, die denselben in einem mildern Lichte erscheinen lassen, so daß ein niedrigeres Maß der gesetzlichen Strafe eintritt … Kleines Konversations-Lexikon
Umstand — Fakt; Faktum; Gegebenheit; Tatsache; Sachverhalt; Rahmenbedingung; Randbedingung; Eigenschaft; Faktor; Konstellation; Lage; Zustand; … Universal-Lexikon
zubilligen — zu|bil|li|gen [ ts̮u:bɪlɪgn̩], billigte zu, zugebilligt <tr.; hat: (etwas, worauf Anspruch erhoben wird) als berechtigt anerkennen und gewähren: jmdm. eine Entschädigung, mildernde Umstände zubilligen; dem Volk wurde größere Freiheit… … Universal-Lexikon
Rücksicht — Aufmerksamkeit; Verständnis; Toleranz; Rücksichtnahme * * * Rück|sicht [ rʏkzɪçt], die; , en: 1. Verhalten, das die Gefühle und Interessen anderer berücksichtigt: Rücksicht kennt er nicht (er ist in seinem Vorgehen rigoros, rücksichtslos). Syn.:… … Universal-Lexikon
Umstand — Ụm·stand der; 1 eine Tatsache oder ein Detail, die ein Geschehen oder eine Situation (mit) bestimmen <ein entscheidender, wichtiger, günstiger, glücklicher Umstand; die näheren Umstände von etwas schildern>: Aufgrund besonderer Umstände,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mildern — neutralisieren; abmildern; drosseln; abschwächen; dämpfen; schwächen; vermindern; erleichtern; lindern * * * mil|dern [ mɪldɐn]: 1. <tr.; hat die Schroffheit, Härte … Universal-Lexikon
Einsatzgruppen-Prozess — Otto Ohlendorf während der Aussage zu seiner Person beim Einsatzgruppenprozess am 9. Oktober 1947 Der Einsatzgruppen Prozess war der neunte von zwölf Nürnberger Nachfolgeprozessen. Er wurde vom 15. September 1947 bis zum 10. April 1948 im… … Deutsch Wikipedia
Bestechung — (Corruptio, Crimen barattariae), die Straftat eines Beamten, der von einem andern ein Geschenk oder einen sonstigen Vorteil annimmt, fordert oder sich versprechen läßt, auf den er keinen rechtlich begründeten Anspruch hat, während er weiß, daß… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Betrug — Betrug, im weitern Sinne jede absichtliche Verletzung oder Unterdrückung der Wahrheit. In der Rechtswissenschaft unterscheidet man den zivilrechtlichen und den strafrechtlichen B. Unter dem zivilrechtlichen B. versteht man jede arglistige… … Meyers Großes Konversations-Lexikon